复制品的攻击
天脉传奇：复制品的攻击
如果你把一台IBM电脑拆开，弄清里面的部件和原理，然后用买来的散装零配件学装一台，那就是所谓的IBMPC兼容机。如果你把《卧虎藏龙》拆开，研究它受西方观众追捧的原因，然后用类似元素“组装”一部新片，那就可能成为《天脉传奇》。
《天脉传奇》显然决心克隆《卧》片的成功。他们分析出来的成功因素都正中要害：神奇的中国武术、壮丽的中国风光、善恶分明的人物、富有文化积淀的传奇故事……这些元素一样不缺。如果光从“图纸”上看，《天脉传奇》应该比《卧虎藏龙》更受老外欢迎，因为它深知老外最喜爱咱们哪些“国宝”———在西方，杂技在中国表演艺术中是最能赚钱的，而布达拉宫是好莱坞梦寐以求的外景地。除了这些，《天脉传奇》还设置了西方男角和中国女角的恋爱，而这又是东西方通婚中最常见的模式，并且还是时下流行的“姐弟恋”。可想而知，有多少西方男子会因此被东方女性的相貌或气质所迷倒。
然而，我非常怀疑《天脉传奇》在西方能取得《卧虎藏龙》的成绩。原因很简单：艺术不是装配线上的产品，用同样原料、同样程序制造出来的艺术品，很可能失之毫厘，差之千里。我知道国内不少观众对《卧虎藏龙》并不以为然，认为那是老外没见过世面才捧得那么高。我并不同意这种看法，因为港产功夫片在西方的发烧友阶层已流行了很长一段时间，而李安在拍摄时根本没想到会有那么广的观众群（可以说没有一个人敢做如此预测），他还以为该片会受到中国人的欢迎而在西方会被人笑话。事实证明，电影观众的口味是难以捉摸、无法量化的。
我这么说并不表示《天脉传奇》一定会在美国遭冷落，因为它的市场定位不是小众艺术片，而是主流商业片。但作为跟好莱坞对垒的商业片，它似乎缺乏一些必要的元素，如一波三折的情节、精彩纷呈的对白、天衣无缝的特效。这些都是该片的薄弱环节。该片剧情虽然跟《夺宝奇兵》、《盗墓迷城》有相似之处，但一杆子捅到底，几乎没有一丝惊奇。说得尖刻一点，影片中间那一个小时你出去喝咖啡，回来仍能接得上。对白有些美国式的幽默，翻成中文还有几分好笑，但在英文中属于惯用手法，毫无新奇。至于那电脑特效，比电子游戏略高一筹，但连《盗墓迷城》的水平都没达到，高潮戏中的假火和假柱子颇令人扫兴。
