路青社 » 聊天灌水码头 » 能听懂我写的天水话的人---偶有礼物相赠

四季风 发表于 2005-8-6 01:14

能听懂我写的天水话的人---偶有礼物相赠

五一长假，接到七岁的外甥女的一个电话，她是特浓的天水口音说（以下用拼音表示）：
ni'ou se'uo wu yi yao lei li, e'ao dao che zan jie ni'ou qi liao, ni'ou mo lei, ba e'ao lei zhe pai qi liao yi tang che zhan.


朋友们，你知道她说的是什么意思吗？猜对着，有礼物赠送！！

小T 发表于 2005-8-6 01:17

qi liao yi tang che zhan

去了一躺车站?

看的我一片茫然.

修女也疯狂！ 发表于 2005-8-6 01:21

能先问：什么礼物吗？

四季风 发表于 2005-8-6 01:28

精美MP3一部

小T 发表于 2005-8-6 01:36

ni'ou se'uo wu yi yao lei li

你说五一要来这里?

小T 发表于 2005-8-6 01:37

ni'ou mo lei
你没来?

小T 发表于 2005-8-6 01:41

我猜大概意思是:你说五一来这里,我去车站接你了,结果你没来,害我白去了一躺车站.

吓猜的.睡觉去咯.西西~你们慢慢灌.

四季风 发表于 2005-8-6 01:47

楼上的,高手啊.还差上点

zh-jane 发表于 2005-8-6 04:14

看不懂，不过估计能听懂一些，我的听力纠错能力比较强~~

四季风 发表于 2005-8-6 08:07

ni'ou se'uo wu yi yao lei li, e'ao dao che zan jie ni'ou qi liao, ni'ou mo lei, ba e'ao lei zhe pai qi liao yi tang che zhan.
牛设牛五一要来呢，袄到车站接你起了，牛没来，把袄累着白起了一趟车站。
你说你五一要来呢，我到车站接你去了，你没来，把我骗着白去了一趟车站。

沧海横流 发表于 2005-8-6 12:17

“累着”的意思搞不明白，呵呵，标准答案已经公布了。

小T 发表于 2005-8-6 12:48

ba e'ao lei zhe pai

就这几个我实在不知道准确的意思.

查看完整版本: 能听懂我写的天水话的人---偶有礼物相赠